"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Yusuke sau khi tới Ma Giới theo lời mời của Raizen
đã liên tục ngày đêm luyện tập với bọn yêu quái cấp S
Ở một nơi khác, Hiei cũng đã có những bước tiến vượt bậc
trong lâu đài của Mukuro
và đã đủ mạnh để đánh bại được Shigure,
một trong 77 tên cận vệ của Mukuro
Ở nơi còn lại trong 3 thế lực mạnh nhất,
một người đã nhận được lời mời của Yomi
Tên cậu ấy là Shuichi Minamino hay còn gọi là Hồ Ly Tinh Kurama.
BĂNG CƯỚP MA GIỚI TÁI NGỘ SAU 1.000 NĂM
"Nhà Minamino"
Alô? Shuichi đấy à?
Ah, con chào mẹ! Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?
Con vẫn ăn uống bình thường mẹ ạ!
Động đất? Con không đùa đấy chứ? Con có đang ở nhà không vậy?
Con ổn cả! Mọi chuyện đều tốt đẹp!
Mẹ cứ yên tâm du lịch vui vẻ mẹ nhé!
Ở nhà mọi chuyện đã có con lo liệu rồi!
Tôi đang nghe điện thoại ở Ma Giới
Điện thoại của mẹ tôi, bà đang đi du lịch!
Một ngày tháng 7, người mẹ đã hết lòng nuôi dạy tôi...
... đã tái hôn!
Hôn lễ tuy giản dị, chỉ mời người thân trong gia đình
nhưng cả hai rất hạnh phúc!
Tớ xin lỗi vì không tới dự được hôn lễ của mẹ cậu!
Câu nói đó của Yusuke trước khi cậu ấy lên đường sang Ma Giới
khiến tôi rất cảm động!
Hai người cứ do dự mãi, nhưng cuối cùng tôi cũng thuyết phục
được họ đi hưởng tuần trăng mật ở nước ngoài cho đến hết tháng 8
Đó là món quà tôi tặng họ, dù thật ra để tiện cho tôi thì đúng hơn!
Vâng, xin mẹ giữ gìn sức khỏe ạ!
Tôi tới đây chậm hơn Yusuke và Hiei 2 tháng!
Với điều kiện chỉ ở lại cho đến hết kỳ nghỉ hè,
tôi đã đồng ý gia nhập phe Yomi và làm cố vấn cho hắn!
Tôi nợ Yomi một món nợ ân tình!
"Thành phố Ma Giới Gandara"
Roi Hoa Hồng!!
Yomi, ra mặt đi!
Kurama, vậy là ngươi đã tới!
Chính ngươi đã cho người tới mời ta còn gì?
Đón tiếp cái kiểu gì thế này?
Đừng giận! Ta chỉ thử so sánh sức mạnh của ngươi hiện tại
so với sức mạnh trước kia mà thôi!
Xem ngươi có thật sự đủ khả năng làm cố vấn cho ta hay không!
Ra đây là bài kiểm tra của ngươi sao?
Lâu lắm mới gặp lại,
vậy mà ngươi nghi ngờ cả ta?
Ta không còn như trước!
Bây giờ ta là một trong Tam Đại Quốc Vương của Ma Giới
Ta là đối thủ của hai tên Mukuro với cả Raizen
Hồi đó, chúng từng là Lưỡng Đại Ma Đầu của cõi Ma
Nhưng bây giờ, ta chuẩn bị đánh bại chúng rồi!
1.000 năm là một quãng thời gian dài!
Đừng nghĩ xấu về ta!
Nếu ngươi đúng là người như ta vẫn biết
thì bọn chúng chỉ là nhãi nhép đối với ngươi mà thôi
và ngươi sẽ thắng chắc!
Kurama, hãy giúp ta!
Thưa Ngài Yomi...
Gì thế Yoda?
Sắp đến giờ họp Hội đồng thống nhất Ma Giới
Ta biết... Hôm nay sẽ có Kurama đây tham dự cuộc họp!
Hãy đưa cậu ấy tới đó!
Người này sao?
Tôi thấy Yêu Lực của hắn quá bình thường!
Ngài muốn hắn tham dự
cuộc họp này thật hả?
Đúng vậy!
Đi với ta!
Trước tiên, xin mời các vị xem biểu đồ!
Đây là biểu đồ so sánh sức mạnh quân sự của 3 nước
nếu coi sức mạnh của nước ta ở mức 100!
Cột bên cạnh là sức mạnh của Quốc Vương
theo tỉ lệ tương ứng!
Còn đây là biểu đồ dự đoán sức mạnh quân sự của các nước sau 1 năm nữa!
Sức mạnh của Raizen trở về 0!
Như vậy là sao?
Không lẽ...!
Đúng vậy! Cuối năm nay Raizen sẽ chết!
Sức mạnh của Raizen đã giảm xuống tới mức nguy hiểm tới tính mạng!
Thông tin này lấy từ nguồn tin rất đáng tin cậy!
Như vậy, kế hoạch của chúng ta
sẽ tập trung vào việc thâu tóm lực lượng chiến đấu bỏ đi khỏi
nước của Raizen
Đồng thời chiêu mộ nhân tài từ khắp mọi nơi!
Hmm. Ngươi nghĩ vậy sao, Yoda?
Kurama, ngươi thấy thế nào? Ta muốn nghe ý kiến của ngươi!
Đúng vậy, ta cũng rất tò mò!
Ngài Yomi đã mời ngươi làm cố vấn
Để xem ngươi tài trí tới mức nào!
Mà có tài trí thật không đã?
Chắc chắn rồi! Vậy thì,
hãy cho ta xem sức mạnh của Quốc Vương các nước
cùng với chiến sỹ mạnh nhất đứng sau Quốc Vương!
Nếu ngươi muốn,
ta có thể cho ngươi thấy số liệu của hầu hết lực lượng quân sự của cả 3 nước!
Không cần, Quốc Vương và người đứng thứ hai là đủ!
Số càng lớn thì ngươi càng khó kiểm soát chứ gì?
Được thôi!
Đây là thông tin
do đội đặc nhiệm của nước chúng ta thu thập!
Đầu tiên là Raizen.
Mukuro.
Và Ngài Yomi.
Còn đây là thông tin về chiến sỹ số 2 đứng sau Quốc Vương
Phe Raizen là Pháp sư Hokushin.
Phe Mukuro là Đạo sỹ Kirin.
Còn ở nước ta là Bộ trưởng Quốc phòng Shachi
Ngươi nghĩ sao?
Hmm... Nói cho ngắn gọn,
chiến sỹ số 2 của các nước chưa đủ tư cách trở thành cánh tay phải của Quốc Vương!
Nếu Raizen chết, cuộc đấu sẽ trở thành hai nước phân tranh!
Nhưng sức mạnh của hai Quốc Vương lại ngang nhau!
Như vậy, thắng bại tùy thuộc vào
sức mạnh của những chiến sỹ đứng sau Quốc Vương,
nhưng sức mạnh của các nhân vật số 2 này lại quá yếu
khi so với Quốc Vương!
Nói cách khác,
ngoài Quốc Vương ra thì sức mạnh của các chiến sỹ còn lại
là không đáng kể và hoàn toàn vô dụng!
Trừ khi có một nhân vật số 2 mới xuất hiện có đủ sức đối đầu với cả Quốc Vương của nước kia
Nếu không thì không thể nói trước ai thắng ai bại!
Hmph! Vậy là ngươi cũng không biết?
Ngươi cũng "tài trí" quá nhỉ!
Tuy nhiên, trong tương lai gần,
tình trạng này sẽ nhanh chóng thay đổi!
Cái gì!?
Thắng hay bại dựa vào sức mạnh của phó tướng!
Trong nửa năm nữa, tất cả các nhân vật số 2 sẽ bị thay thế!
Ngươi nói cái gì!?
Buồn cười thật! Ý ngươi là sau 500 năm,
thế chân vạc này
bỗng chốc thay đổi được sao?
Đừng có nóng giận, Shachi. Hắn chỉ là người mới thôi mà!
Tên Kurama khốn kiếp! Ta sẽ không bỏ qua vụ này đâu!
Lâu lắm rồi ta mới tham dự một cuộc họp thú vị như thế!
Shachi cả buổi cứ gườm gườm nhìn ngươi!
Mắt hắn vằn lên những tia giận giữ
tỏa ra đầy sát khí!
Sao ngươi biết được điều đó?
Nhiệt độ cơ thể và huyết áp thay đổi,
cơ bắp căng cứng cùng với luồng khí chạy quanh người hắn--
Ta có thể đoán ra!
Tuy mất đi đôi mắt, nhưng ta đã mạnh hơn trước!
Kurama, để xem ngươi có đoán đúng
về cục diện Ma Giới thay đổi sau nửa năm nữa không nhé?
Đứa trẻ Raizen đã cấy vào một phụ nữ người phàm, Yusuke Urameshi
đang ngày đêm luyện tập ráo riết
để trở thành lãnh đạo đội quân của Raizen trong tương lai gần!
Ta cũng nhận được thông tin cho biết bạn của ngươi, Hiei,
sau khi tới gặp Mukuro,
chỉ trong thời gian ngắn đã có những tiến bộ vượt bậc!
Urameshi và Hiei, cùng với ngươi nữa, Kurama.
Các ngươi trong nửa năm nữa sẽ trở thành chiến sỹ số 2
Ý ngươi là như thế có phải không?
"Thắng hay bại dựa vào sức mạnh của phó tướng!"
Đó là quan điểm của ngươi sao?
À đúng rồi, Kurama, chuyện họp hành
làm ta quên mất một việc quan trọng!
Có một kẻ ta rất muốn ngươi gặp! Đi với ta!
Đây rồi!
Ngươi nghĩ hắn là ai?
Ta đã tìm kiếm hắn không ngừng nghỉ trong suốt 1.000 năm!
Chính hắn đã khiến ta bị mù!
Hắn ở đây? Sau cánh cửa đó sao?
Đúng vậy!
Ít nhất cũng ngẩng đầu lên đi chứ! Sao tim ngươi đập nhanh thế?
Sao vậy?
Giờ hãy xem bộ dạng của hắn thế nào nhé!
Mấy ngày nay, hắn hay bị ngất đi,
và trở nên ít nói hẳn!
Ngay cả lúc này, ta vẫn có thể nhớ được khoảnh khắc hắn tấn công ta
1.000 năm về trước...
Đúng vậy... hồi đó, ngươi là chủ tướng còn ta là phó tướng!
Vị trí hai bên đảo ngược!
Mắt ta vẫn còn sáng!
Hồi đó, cả ta và ngươi đều muốn gây dựng tên tuổi
giữa các thế lực mới nổi của Ma Giới
Chúng ta cần sức mạnh và tiền bạc để tạo dựng uy danh
và xây dựng quốc gia riêng!
Phương thức để đạt được cả hai điều đó là thành lập băng cướp!
Đó là cách thông dụng nhất ở Ma Giới!
Hồi đó, ta có ý chí rất mạnh và cũng hay nóng nảy!
Ta quá tự tin vào sức mạnh của mình, sẵn sàng xông pha nguy hiểm!
Ta đã qua mặt cả chủ tướng của băng cướp là ngươi,
và tự mình ra quyết định!
Ta đã tự ý tấn công rất nhiều lâu đài và làng mạc--
và từng chứng kiến vô số thuộc hạ bị giết chết!
Cái tính đó của ngươi sẽ có ngày khiến ngươi mất mạng đấy!
Ngươi thì ngược lại, bình tĩnh và thận trọng!
Ngươi cũng có kiểu tàn nhẫn riêng!
Ngươi chú trọng lập kế hoạch
và luôn nghĩ trước kẻ khác tới 3 bước!
Giờ nghĩ lại,
có thể nói cái suy nghĩ đơn giản và ngu ngốc của ta về việc thà chết còn hơn đầu hàng...
... đã trở thành mối lo ngại của ngươi trong tương lai!
Có lẽ ta không thích hợp để trở thành phó tướng của ngươi!
Và rồi ngày đó cũng đến!
Ta nghe đồn có một báu vật rất quý được chôn giấu bên trong một lâu đài!
Từ thông tin sai lệch đó,
ta đã dẫn bọn thuộc hạ tới một lâu đài bị bỏ hoang!
Thế này là sao!?
Cái gì!?
Ngươi là ai!?
Ngươi muốn gì hả!?
Hắn rất mạnh!
Tất nhiên là so với ta hồi đó thôi!
Ta sẽ kết liễu ngươi!
Đợi đã! Ai...!?
"Tính mạng quan trọng hơn thù lao"
Hắn la lên như vậy lúc hắn bỏ đi!
Ta mất đi đôi mắt mà không biết kẻ nào đã tấn công mình
hay mục đích của hắn là gì...
Kurama, ta đã đợi ngươi tới cứu, như mọi lần!
Nhưng dù ta đợi lâu đến mấy, ngươi không bao giờ xuất hiện!
1.000 năm đã trôi qua, và cuối cùng,
ngày này cũng tới!
Trong một thời gian dài, ta không gặp lại ngươi nữa. Tại sao vậy?
Tên này, kẻ đã lấy mất đôi mắt của ta
có lẽ biết câu trả lời cho điều đó!
Thật không ngờ sau 1.000 năm, cuối cùng ta cũng tìm được hắn!
Có gì đáng cười?
Ấn tượng thật! Đứng trước hắn thế này
mà nhịp tim của ngươi vẫn có thể trở lại bình thường!
Ê này, dậy mau!
Xin hãy giết tôi đi... Tôi không thể chịu đựng được thêm nữa...
Được thôi! Ngươi đã chịu đựng quá đủ rồi!
Nhưng trước khi chết, ngươi phải trả lời câu hỏi của ta một lần nữa!
Hồi đó, kẻ nào đã cử ngươi đi giết ta?
Một kẻ đáng sợ...
... có ánh mắt lạnh như băng...
... và mái tóc bạch kim, Hồ Ly Tinh Kurama...!
Kurama
Ta muốn cho ngươi thấy ta không hề trách ngươi!
Giờ nghĩ lại, hồi đó ta đúng là ngu ngốc!
Ta đã khiến cho hàng trăm đồng đội của mình phải bỏ mạng!
Nếu ta là chủ tướng, ta cũng sẽ làm điều tương tự!
Ta sẽ không ngần ngại tiêu diệt ngay một kẻ như thế!
Ngươi muốn gì?
Như ta đã nói trong Cầu Truyền Ngôn,
ta muốn ngươi làm cố vấn cho ta!
Hồi đó, dù ngu ngốc, nhưng ta đã hết lòng giúp đỡ ngươi!
Còn bây giờ, với tham vọng thống nhất Ma Giới,
ta muốn ngươi cũng hết lòng giúp đỡ ta!
Nếu ta nói "không" thì sao?
Bọn người phàm thường khoái đi du lịch phải không?
Cái gì!?
Người mẹ ngươi thương yêu nhất hiện đang du lịch bằng máy bay!
Nếu chiếc máy bay đó không bị rơi thì tốt quá!
Bi kịch của cặp vợ chồng trung niên trong kỳ trăng mật sau khi vừa tái hôn...
Một đề tài khá hấp dẫn cho buổi nói chuyện trên truyền hình!
Ngươi...
Bị một tên Thợ Săn truy lùng,
ngươi trốn sang Nhân Giới dưới dạng một Linh Thể và nhập vào bà ấy!
Shiori, mẹ của Shuichi Minamino
Người phụ nữ đã dạy ngươi cách yêu thương
và cũng là người ngươi thương yêu nhất!
Bước đầu tiên trong chiến lược quân sự là thu thập thông tin!
Chính ngươi đã dạy ta điều đó!
Lúc gặp lại còn bày đặt thử ta?
Ai dạy ngươi màn kịch tệ hại đó vậy?
Dù rất tức giận nhưng trong đầu
ngươi vẫn giữ được bình tĩnh!
Cố tìm cách không để mất đi người mẹ ngươi yêu thương nhất...
Ngươi đang bắt đầu tính toán trước ta 2, 3 bước...
Tìm cách xoay chuyển tình thế theo hướng có lợi cho mình!
Chọn ra con đường thông minh nhất để giải quyết vấn đề
thay vì để cảm xúc chi phối!
Ngươi thật khốn khổ
nhưng cũng lạnh lùng
và thật đáng sợ!
Ma Giới sắp rơi vào thời kỳ loạn lạc
Đó là lúc ta cần đến sự điềm tĩnh và tàn nhẫn của ngươi!
Hãy sử dụng chúng để giúp ta!
Kurama đã được Yomi mời làm cố vấn!
Tuy từng là đồng đội trong một băng cướp với nhau,
nhưng cả hai đều căm ghét đối phương và ngọn lửa căm thù đó
có thể bùng lên bất cứ lúc nào!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-09-2011]